Åpne i nettleser 

Videresend

SPRÅKVERKSTED: Døve fra hele Madagaskar var samlet til et språkverksted i juli. Foto: Say Rakotonirina

Kjære menighet som samarbeider med NMS om misjon på Madagaskar!

Å forkynne evangeliet byr på mange utfordringer. Den beste måten å nå døve på er gjennom tegnspråk. Dette er en utfordring i seg selv, men i tillegg finnes det mange forskjellige tegnspråk i verden. Det er gjerne overraskende for flere at det ikke finnes ett globalt tegnspråk!

For at døve på Madagaskar skal få en bedre forståelse av Bibelen organiserte NMS sin partner «Together in Bible Translation» (TiBT) i juli et språkverksted, hvor 43 døve fra store deler av landet var samlet. NMS-misjonær Sigrid Hansen-Ekenes ledet samlingen. Hun er også i ferd med å bli oversettelseskonsulent.

Som en del av språkverkstedet ble det lagt opp til gruppeoppgaver. Her ble deltakerne bedt om å fortelle en historie fra livet sitt og filme den. Etterpå skulle gruppen velge ut den beste som så skulle vises for alle. En annen oppgave var å fortelle en bibelhistorie. Alle i gruppen fortalte den samme historien, og igjen skulle den beste velges og vises for alle deltakerne. Det avgjørende kriteriet for valget var ofte kvaliteten og klarheten på tegnspråket som ble brukt. Gjenfortelling er en av de viktigste bibelundervisnings-metodene på døveskolene på Madagaskar.

TEGNSPRÅK: Å forkynne evangeliet byr på mange utfordringer. Den beste måten å nå døve på er gjennom tegnspråk. Foto: Kristoffer Hansen-Ekenes

Siste gruppeoppgave var å oversette en bibeltekst. Dette er noe annet enn å lage en gjenfortelling. Når du oversetter Bibelen, må du holde deg til teksten. Ingenting kan legges til eller tas bort. En bibeltekst kan inneholde mange navn og detaljer som krever gode kunnskaper om både språk og kultur av oversetteren. Språkverkstedet vekket drømmen hos mange av deltakerne om å få Bibelen på sitt eget tegnspråk.

En annen måte å gi Jesu kjærlighet videre til andre mennesker er gjennom diakonalt arbeid. I Vorehe på sørvestkysten av Madagaskar, er det Simonette som leder kirkens helsestasjon. Sammen med sine fem ansatte tilbyr hun kvalifisert medisinsk hjelp til den hovedsakelig muslimske befolkningen. Helsestasjonen er åpen seks dager i uken, og mange av pasientene er gravide kvinner. Simonette er selv jordmor, og sammen med sykepleier Augustin tar hun seg tålmodig av pasientene fra morgen til kveld. En lørdag i måneden reiser en av dem med den mobile klinikken til en av landsbyene i området. De tilbyr også informasjonsdager hvor befolkningen får høre om sykdommer og hvordan en forebygger og behandler dem, eller andre tema fra helsesektoren.

Simonette fikk selv hjelp under utdanningen sin. Foreldrene fikk problemer med å betale alle utgiftene i tredje og siste utdanningsår. Pengene rakk ikke til for familien fordi alle fire barna tok høyere utdanning. Heldigvis fikk Simonette hjelp gjennom NMS-prosjektet «Støtte til fattige elever og studenter» og kunne fullføre utdanningen. Rett etter eksamenen for åtte år siden, reiste hun tilbake til Vorehe hvor hun og familien har røttene sine. Når gir hun mangfoldig tilbake den hjelpen hun selv engang fikk.

Bli med og be for:

• mennesker med spesielle behov, som døve og blinde, slik at de kan finne hjelp og får sine rettigheter som for eksempel utdanning.
• at drømmen om en bibel på gassisk tegnspråk går i oppfyllelse
• at ressurspersonene som utrettelig tilbyr hjelp til syke og trengende finner styrke, kraft og motivasjon til å holde ut i tjenesten til «de minste i samfunnet»

KIRKENS HELSESTASJON: Simonette leder kirkens helsestasjon i Vorehe på sørvestkysten av Madagaskar. Foto: Sonja Küspert

Med vennlig hilsen

Sonja Küspert
Rådgiver Madagaskar, NMS

Hvor mye har din menighet samlet inn til misjonsprosjektet i år? Her finner du informasjon og ressurser knyttet til din menighets misjonsavtale.

Er du klar for å være med på Den norske kirkes misjonsaksjon fra Kristi himmelfartsdag til St. Hans? Start planleggingen allerede nå!

Helt siden 1842 har NMS jobbet for å utrydde fattigdom, bekjempe urettferdighet og dele troen på Jesus.